opérer

opérer [ɔpeʀe]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

   a. [+ malade, organe] to operate on (de for ) ; [+ tumeur] to remove

• opérer qn de l'appendicite to remove sb's appendix

• se faire opérer to have an operation

   b. ( = exécuter) to make ; [+ transformation, réforme] to carry out

• un changement considérable s'était opéré a major change had taken place

2. intransitive verb

[remède, charme] to work ; [photographe, technicien] to proceed

• les cambrioleurs qui opèrent dans cette région the burglars who work this area

* * *

ɔpeʀe
1.

verbe transitif

1) Médecine to operate on [malade, organe]

opérer quelqu'un du genou — to operate on somebody's knee

opérer quelqu'un d'un kyste — to operate on somebody to remove a cyst

opérer quelqu'un des amygdales — to remove somebody's tonsils

se faire opérer — to have an operation

on l'a opéré du cœur — he's had a heart operation

2) (effectuer) to make [choix, changement, distinction]; to carry out [restructuration]

3) (produire) to bring about [changement]

2.

verbe intransitif

1) Médecine to operate

il faut opérer — an operation is necessary

2) (avoir un effet) [remède, charme] to work (sur on)

3) (procéder) to proceed

leur façon d'opérer — the way they go about things

4) (mener des activités) [voleur] to operate

3.

s'opérer verbe pronominal (se produire) to take place

* * *

ɔpeʀe

1. vt

1) MÉDECINE to operate on

Elle a été opérée de l'appendicite. — She was operated on for appendicitis.

se faire opérer — to have an operation, to have surgery

Elle s'est fait opérer. — She's had an operation., She's had surgery

se faire opérer des amygdales — to have one's tonsils out

se faire opérer du cœur — to have a heart operation, to have heart surgery

2) (= faire, effectuer) [changements] to make

2. vi

1) (= faire effet) [remède, charme, magie] to work

2) (= procéder) to proceed

3) MÉDECINE to operate

4) (= œuvrer, travailler) [gang] to operate

* * *

opérer verb table: céder

A vtr

1 Méd to operate on [malade, organe]; opérer qn du genou/foie to operate on sb's knee/liver; opérer qn d'un kyste/d'une tumeur to operate on sb to remove a cyst/a tumour^GB; opérer qn d'un cancer à la gorge to operate on sb for cancer of the throat; opérer qn des amygdales/de l'appendicite to remove sb's tonsils/appendix; il faut l'opérer he/she needs surgery ou an operation; se faire opérer to have an operation, to have surgery; on l'a opéré du cœur/foie he's had a heart/liver operation; il s'est fait opérer de l'appendicite he's had his appendix out;

2 (effectuer) to make [choix, changement, distinction]; to carry out [redistribution, restructuration];

3 (produire) to bring about [changement]; opérer des miracles [personne] to work ou perform miracles; [remède] to work wonders.

B vi

1 Méd to operate; il faut opérer an operation is necessary;

2 (avoir un effet) [remède, charme] to work (sur on);

3 (procéder) to proceed; comment allons-nous opérer? how are we going to proceed?, how are we going to go about it?; leur façon d'opérer the way they go about things;

4 (mener des activités) [voleur] to operate.

C s'opérer vpr (se produire) to take place.

[ɔpere] verbe transitif

1. MÉDECINE [blessé, malade] to operate on

elle a été opérée de l'appendicite she was operated on for appendicitis, she had her appendix removed

on va l'opérer d'un kyste au poignet they're going to remove a cyst from her wrist

se faire opérer to undergo ou to have surgery

(en usage absolu)

le chirurgien a opéré toute la matinée the surgeon was in the operating theatre all morning

2. [procéder à - modification] to carry out (separable) ; [ - miracle, retour en arrière] to bring about (separable) ; [ - paiement] to make

tu dois opérer un choix you have to choose ou to make a choice

le pays tente d'opérer un redressement économique the country is attempting to bring about an economic recovery

3. MILITAIRE [retraite] to effect

————————

[ɔpere] verbe intransitif

1. [faire effet] to work

2. [intervenir] to act, to operate

————————

s'opérer verbe pronominal (emploi passif)

ce genre de lésion ne s'opère pas this type of lesion can't be operated on

————————

s'opérer verbe pronominal intransitif

to take place

une transformation s'opéra en elle she underwent a transformation